Research suggests the problem with using AI as a therapist isn’t that it sounds wrong — it’s that it can sound right while still crossing serious ethical lines